Здесь собраны воедино термины, употребляющиеся на моем сайте. Даны краткие определения и ссылки на более подробное объяснение. На своем сайте я использую как общепринятые термины, так и свои, "приватные". Последние появляются, если к моменту написания странички я не нашел нужного мне официального определения. Приватность или официальность термина я оговариваю особо. Буду благодарен, если более осведомленные читатели укажут мне общепринятые замены моих "изобретений". Изобретать велосипед без необходимости не хочется никому. Быть подобным изобретателем -- тем более.
Приватный термин. Так или иначе связанное с текстами приложение, чьи возможности по хранению, отображению или редактированию текста ориентированы на 16-битную разрядность кодировки (в пределах моего сайта -- на кодировку Unicode). Подробнее...
Приватный термин. Так или иначе связанное с текстами приложение, чьи возможности по хранению, отображению или редактированию текста ориентированы на 8-битную разрядность кодировки. 8-битные приложения я делю на не содержащие или содержащие возможность смены кодовой страницы текста, а последние -- с возможностью явного ее указания (при выборе шрифта, например) или без таковой (например, программа анализирует язык текущей раскладки). Подробнее...
Официальный термин. Сравнительно новый шрифтовой формат на основе TrueType от Microsoft, разработанный в сотрудничестве с Adobe. Содержит в себе множество новых возможностей, одно краткое перечисление которых способно занять несколько страниц. К сожалению, большая, самая интересная их часть существующими системами пока что практически не поддерживается. Для церковно-славянского письма в OpenType может быть полезной возможность описания таблиц лигатурных подстановок. Подробнее см. часть официального сайта Microsoft, посвященную OpenType.
Официальный термин. Распространенный официальный 16-битный кодировочный стандарт, содержащий в себе многие национальные алфавиты мира, научные значки, иероглифы и прочее в большом количестве. Подробнее см. официальный сайт Консорциума Unicode.
Локальный термин. Одно из обстоятельств, учитываемых при проектировании КШС в части кодировки. Кодировка должна быть по возможности такой, чтобы церковно-славянский текст, просматриваемый без установленного соответствующего КШС шрифта, выглядел читаемым и более-менее пристойным.
Официальный термин, относящийся к верстке. Равномерное увеличение или уменьшение пробелов между словами (а иногда и между буквами) для доведения строки точно до заданной ширины. Используется как в простом варианте (колонка текста, выровненного по обоим краям), так и в более сложных (фигурная выключка, когда текст "обтекает" картинку со сложными контурами). На данном сайте термин обычно употребляется в контексте возможности использования для выравнивания текста регулировки именно межбуквенных интервалов.
Гарнитура, шрифт и шрифтовое семейство
Базовые термины, значение которых на моем сайте не совпадает с официальным. Согласно официальному значению, шрифт есть комплект литер, воспроизводящий какой-либо алфавит, а также цифры и знаки; гарнитура -- обладающее собственным наименованием семейство начертаний шрифта, имеющих общие стилевые особенности и отличительные детали рисунка знаков. В пределах этого сайта я использую несколько иную терминологию.
Совокупность начертаний, принадлежащих одной в официальном смысле гарнитуре, я называю шрифтовым семейством. Гарнитура есть уникальный по форме букв набор символов (букв, знаков, цифр), составляющий в официальном смысле шрифт, обладающий собственным именем. возможно, не единственным. Шрифт в моем смысле есть любая электронная либо материальная реализация гарнитуры -- файлы TrueType и Type1, отлитые литеры и т.д.
Например, у нас имеется файл Izhitsa.ttf, содержащий всем известную оригинальную "Ижицу". Файл Izhitsa.ttf есть шрифт, реализующий гарнитуру "Ижица". Теперь мы берем Izhitsa.ttf, перемещаем символы на новые места, убираем ряд ненужных букв, добавляем пару накладных надстрочников -- и переименовываем его, скажем, в ChurchSlav.ttf, видимый в списке шрифтов как ChurchSlavonic. Мы создали новый шрифт ChurchSlavonic, реализующий, однако, все ту же гарнитуру "Ижица" -- ибо форма букв никак не изменилась или изменилась несущественно. Пример посложнее. Мы взяли старопечатное издание с понравившейся гарнитурой и сделали компьютерный шрифт, полностью ее копирующий. Гарнитура у нас осталась та же (пусть даже мы не знаем ее названия и дали новому шрифту условное), однако шрифт изменился, и его тип -- тоже (от литых литер к, скажем, ttf-формату). Другой пример. Мы взяли "Ижицу" и существенно переработали форму всех букв, часть из них нарисовали заново, все поместили в другой шрифтовой файл. Черты "Ижицы" в нем узнаются, но, безусловно, это "что-то другое". Таким действием мы создали новый шрифт и новую гарнитуру на основе старой.
Это различие между понятиями "шрифт" и "гарнитура" я строго выдерживаю на протяжении всего сайта. Шрифтовых клонов на основе "Ижицы" существует много, и "оригинальных" названий для них -- тоже; гарнитура же "Ижица" имеется только одна. Я склонен именовать гарнитуры теми названиями, что давали им их первые дизайнеры (если они, названия, известны).
Текст, набранный одними заглавными буквами. Гарнитура может предполагать, а может и не предполагать также и строчные буквы. Например:
Локальный термин. Метод проектирования КШС, позволяющий уменьшить количество необходимых лигатур. Вместо одного универсального шрифта проектируются два: один предназначен для набора обычных текстов (преимущественно строчный регистр, заглавные буквы -- только в начале слов), второй -- для набора капитализированных текстов. Кодировки этих шрифтов одинаковы, с той лишь разницей, что на месте всех строчных букв (в том числе и в лигатурах) нарисованы заглавные. Кодировка рассчитана на то, что капитализированный текст будет набираться буквами малого регистра, но капшрифтами. Этот метод теоретически приводит к потере простоты смены гарнитуры, однако, так как капитализация регистра в обычном тексте встречается крайне редко (обычно капитализированный текст обособлен, это заголовки, колонтитулы и пр.), реально простота смены гарнитуры практически не страдает. Кроме того, остается возможность реализации капшрифта в виде начертания одного шрифтового семейства. Подробнее...
Официальный термин. Изменение расстояния между буквами, входящими в определенные (кернинговые) пары. Например,
+
,
. Применение кернинга улучшает внешний вид текста. Вот пример слова с кернингом и без него:
Кодировочно-шрифтовая система (КШС)
Приватный базовый термин. Совокупность кодировочного метода и шрифтов, применяющаяся для реализации [церковно-славянского] письма в электронном виде. Одной лишь кодировки для описания такой системы может быть недостаточно, так как система может располагаться на нескольких шрифтах или начертаниях, либо быть привязанной к конкретной гарнитуре. Примеры КШС: Irmologion 1 и 2 -- мультишрифтовая 8-битная КШС (от гарнитуры зависит, но расположена на 13 шрифтах); Orthodox -- одношрифтовая комбинированная 8-битная КШС (привязана к форме букв своей гарнитуры). Подробнее: классификация КШС по методу реализации надстрочников; примеры реальных КШС.
Официальный термин. 8-битный кодировочный вектор (по-простому -- таблица), описывающий тот или иной состав знаков национальных алфавитов, применяющийся в качестве стандартной кодировки в странах, использующих эти алфавиты. Как правило, первые 128 символов во всех кодовых страницах одинаковы и содержат латиницу, цифры, общераспространенные знаки препинания и управляющие символы. Вторая же половина страницы отводится под национальную часть. Например, кодовая страница Windows 1251 содержит буквы кириллических алфавитов и применяется в MS Windows. Очень трудно кратко и понятно рассказать, что такое кодовые страницы и зачем они нужны. Лучше почитайте об этом подробнее.
Приватный термин. Множество всех кодовых позиций, доступных в данном кодировочном методе. Для 8-битных кодировок мощность (количество знакомест) кодового пространства составляет 256 позиций, а с учетом традиционного отведения первых 32 позиций под управляющие символы -- 224. Для 16-битной кодировки Unicode мощность кодового пространства составляет 65536 символов.
Комбинированный метод реализации надстрочников
Приватный термин. Метод реализации надстрочников, в котором применяются накладные надстрочники нулевой ширины (или НН методом кернинга) и лигатуры "буква+надстрочник", в тех или иных пропорциях. Подробнее...
Часто встречающийся у меня термин, который я использую не совсем по назначению. В строгом смысле лигатура есть фигурное сочетание двух или более букв, наподобие
. В русском языке лигатуры не используются, но в старых изводах они встречались. В позднем изводе лигатурами можно считать символы
(соединение
и
) или
(
с выносной
), хотя они уже давно приобрели статус основных неразделяемых символов, подобно тому как немецкая
(эсцет) давно уже является полноправной буквой алфавита с самостоятельным грамматическим значением, хотя некогда это было всего лишь фигурное соединение двух "s".
Я использую это понятие в более широком смысле. Лигатура на данном сайте есть занимающее отдельное знакоместо "монолитное" объединение основной буквы и надстрочника. Не совсем официальный смысл, по которому объединяться должны только буквы; однако, мне не удалось найти в литературе какого-то специального термина именно для данного случая.
Почему я не использую для описываемого объекта термин "композит"? Композит -- это все-таки указание на способ реализации отдельно взятого символа в отдельно взятом шрифте. Скажем, я могу сделать лигатуру "
с тяжелым ударением", объединив ссылками готовые контура от
-- получится что-то наподобие
, и это будет композитом. А могу скопировать нужные контуры, "подпилить" выносной элемент у
, самостоятельный по форме символ, композитом уже не являющийся. Однако и первый, и второй примеры суть "монолитные" объединения буквы и надстрочника на отдельном знакоместе. Поэтому термин "композит" для именования этой "сущности" не подходит. Подробнее...
Ligature substitution, официальный термин OpenType, описывающий одну из его возможностей. А именно -- задание соответствия между определенными последовательностями символов шрифта и соответствующим им лигатурным эквивалентам, улучшающим внешний вид текста либо необходимым по правилам языка. Например:
Таблицы с описаниями подобных соответствий можно помещать непосредственно в шрифты формата OpenType. Для реализации церковно-славянского письма механизм лигатурных подстановок является простой и красивой возможностью реализации надстрочников: нам всего лишь необходимо задать серию подстановок вида
Мультишрифтовой метод реализации надстрочников
Приватный термин. Метод размещения большого количества лигатур церковно-славянского письма, при котором используется несколько шрифтов. Применяется обычно тогда, когда необходимо оставаться в рамках 8-битного кодового пространства, а количество необходимых лигатур существенно превышает 224. Мультишрифтовой метод следует отличать от метода размещения лигатур в нескольких начертаниях одного семейства. Подробнее...
Накладной надстрочник нулевой ширины
Способ реализации составного надстрочника, при котором под надстрочник выделяется отдельное знакоместо, его ширина устанавливается почти нулевой, а рисунок надстрочника смещается сильно влево за границы символа. Будучи вставлен в текст сразу за акцентируемой буквой, он появляется над ней и не раздвигает текст вокруг себя. Подробнее...
+
Накладной надстрочник по методу кернинга
Способ реализации составного надстрочника, при котором под надстрочник выделяется отдельное знакоместо, его ширина устанавливается нормальной, а рисунок надстрочника не смещается влево за границы символа, оставаясь в пределах логических границ; вместе с этим, все кернинг-пары "буква+надстрочник" устанавливаются равными минус ширине надстрочника. Будучи вставлен в текст сразу за акцентируемой буквой, он, тем не менее, появляется над ней и не раздвигает текст вокруг себя -- все за счет заданного кернинга. Подробнее...
+
Официальный термин. Вариант рисунка шрифта одной гарнитуры, как то: курсивное, полужирное, узкое, контурное и пр. В TrueType-растеризаторе Windows доступны четыре вида начертаний, которые можно задавать в виде отдельно изготавливаемых шрифтовых файлов: Normal, Bold, Italic, Bold-Italic. Все остальные начертания, а также отсутствующие в виде отдельных файлов, Windows синтезирует самостоятельно -- за исключением основного, разумеется. Более профессиональные шрифтовые системы позволяют устанавливать большее количество начертаний в виде самостоятельных файлов. Совокупность начертаний, принадлежащих одной гарнитуре (или одному основному имени шрифта в Windows), я на своем сайте не совсем правильно называю шрифтовым семейством.
Новоцерковно-славянский язык, тексты позднего извода
Официальные термины, возможно, используемые не совсем точно. Вариант церковно-славянского языка с более-менее устоявшимися нормами орфографии и синтаксиса, характерный для богослужебных изданий не ранее конца 19 века. Упрощенно, это язык большинства богослужебных текстов, используемых сегодня в храмах Русской Православной Церкви (МП). Наиболее характерные признаки этого извода суть:
(большой юс
используется лишь для обозначения вруцелета пасхалии);
Полнолигатурный метод реализации надстрочников
Приватный термин. Метод реализации надстрочников, в котором применяются только лигатуры (обычно в большом количестве). Подробнее...
Составной надстрочник (Combining Diacritical Mark)
Английский термин -- официальный, русский перевод -- приватный. Особый символ, изменяющий соседнюю с ним букву (чаще всего -- соседнюю слева). Например, символ COMBINING ACUTE ACCENT с юникод-индексом 0301 обязан превращать предыдущую букву в букву с прямым ударением. Пример посложнее: символ U+20DF (COMBINING ENCLOSING DIAMOND) обязан помещать предыдущую букву в правильный ромб. Подробности ищи на www.unicode.org.
Официальный термин. Пропорциональное изменение междусловных и, главное, межбуквенных пробелов текста. Термин относится к верстке. Одно из применений трекинга -- регулировка оптических характеристик текста при изменении кегля, способствующая лучшей воспринимаемости и читаемости. Например, текст, набранный малым кеглем, для удобочитаемости требует, наряду с "просветлением" контраста, еще и увеличения межбуквенных интервалов; крупный же кегль, наоборот, смотрится красивее, если межбуквенные интервалы сократить, а гарнитуру "утяжелить".
Полуофициальный термин. Способ позволить старым 8-битным приложениям без возможности указания кодовой страницы текста печатать тексты символами разных кодовых страниц. Шрифтовые сечения создаются на уровне системы путем указания так называемых шрифтовых подстановок (font substituties). Подробнее...
Официальный термин. Код символа в 16-битной кодировке Unicode. Принято записывать в 16-ричной системе, четырьмя цифрами. Например, 0410, 20FА. Иногда, для указания принадлежности числа именно к Unicode, к числовой записи приписывают "U+": U+0410, U+20FA.
